Hotelbewertungen

Der Urlaubskatalog – was steht wirklich drin!

Urlaubskataloge sind nach wie vor eine der Hauptinformationsquellen für Pauschalurlauber. Für sie ist es deshalb um so wichtiger, die spezifische Sprache der Reisekataloge zu verstehen. Denn nicht alles ist auf den ersten Blick für den Otto Normalverbraucher verständlich: Die Reiseveranstalter haben ihren eigenen Sprach-Code entwickelt – nur wer ihn versteht, weiß auch wirklich, worauf er sich bei einer Buchung einlässt. Deshalb hat das Team des Hotelbewertungsportals Votello eine Liste mit den wichtigsten Begriffen aus dem „Geheimcode“ der Urlaubskataloge zusammengestellt.

Beispiele der Katalogsprache und mögliche Übersetzungen

Abendliche Tanzveranstaltungen:
Es besteht die Gefahr nächtlichen Lärms!

All-Inclusive:
Alles ist tatsächlich im Preis mit inbegriffen, aber es könnten zeitliche Beschränkungen bestehen, so z. B.: „Cocktails nur von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr!“

Aufstrebende Gegend:
Im Ferienort befinden sich wahrscheinlich noch viele Baustellen!

Beheizbares Schwimmbad:
Das Wasser des Schwimmbades kann, muss aber nicht beheizt sein!

Direkt am Meer gelegen:
Strand liegt nicht notwendigerweise vor der Tür des Hotels, größere Entfernungen zur nächsten Badestelle sind möglich!

Direktflug:
Sie müssen mit Zwischenstopps rechnen. Nur der Non-Stop-Flug garantiert keine Zwischenlandungen!

Familiäre Atmosphäre:
Das Hotel hat eventuell nicht viel zu bieten.

Für junge Leute geeignet:
Und eben nicht für ältere Gäste - im Hotel wird unter Umständen permanent Party gefeiert!

Helle und freundliche Zimmer:
Sagt wenig über den Komfort aus. Eventuell ist der Komfort relativ gering!

Internationale Atmosphäre:
Erhöhter Lärmpegel durch feiernde Touristen ist möglich!

Internationale Küche:
Die Verpflegung der Gäste könnte auf Kantinenniveau durchgeführt werden!

Im Zentrum des Ortes gelegen:
Massive Lärmbelästigungen sind möglich!

Kinderfreundliches Haus:
Lärmbelästigungen durch Kinder sind möglich!

Kurzer Transfer zum Flughafen:
Hotelgäste müssen mit starkem Fluglärm rechnen!

Leihwagen ist empfehlenswert:
Das Hotel liegt eventuell abgelegen!

Meerseite:
Blick auf das Meer ist eventuell verbaut!

Meerblick:
Das Meer kann gesehen werden – fragt sich nur aus welcher Entfernung!

Naturstrand:
Ggf. Kieselstrand, der nicht gepflegt wird, eventuell starke Verunreinigung durch Abfall!

Panoramablick:
Der Strand ist eventuell sehr weit weg!

Regelmäßiges Unterhaltungsprogramm:
In der Regel finden nicht mehr als einmal pro Woche Veranstaltungen statt!

Unaufdringlicher Service:
Das Personal ist unter Umständen etwas langsam bei der Bedienung der Gäste!

Verkehrsgünstige Lage:
Hotel liegt eventuell an einer Hauptverkehrsstraße!

Viele Stammgäste:
Im Hotel übernachten eventuell Gäste, die sich wie zu Hause benehmen, also nicht sehr gut!

Zweckmäßig eingerichtete Unterkunft:
Minimalausstattung ohne den geringsten Komfort.

English Translation | Traduction en Francais





Impressum - Presse - Werbung - Nutzungsbedingungen - Datenschutz

Copyright © 2005-2010 Adenion GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Hotels und Hotelbewertungen präsentiert von Votello.de

Unsere Partner: pr-gateway.de PR, Mietwagen Mietwagen, Lastminute Lastminute Reisen